老外听不懂：“I'm eating for two”不是“我要吃两份”！_leg_She_Thank

发布日期：2025-05-26 01:42    点击次数：84

“I'm eating for two”

第一次看到的人，十有八九会脱口而出“我要吃两份”。

但要是在日常对话里这么翻译，可能会让对方一脸懵。

今天，Dino就来给大家讲讲这句话的正确翻译吧！

01

“I'm eating for two”

还记得美剧《老友记》里，瑞秋发现自己怀孕时，没有直接说“I'm pregnant”，而是一脸幸福又略带羞涩地对朋友们说：“I guess I'm eating for two now”。

这句简单的话，瞬间让朋友们反应过来，纷纷送上祝福。

在英语文化中，“I'm eating for two”就是这样一种委婉且常用的表达，用来告知他人自己怀孕了。

I'm eating for two

1. 含义：一种委婉且常用的表达，用于告知他人自己怀孕了，强调饮食是为了自己和腹中胎儿两个人。

展开剩余81%

2. 翻译：我怀孕了。

3. 例句：She blushed and said softly to her mother, “Mom, I'm eating for two,” and her mother's eyes filled with tears of joy.（她脸红了，轻声对妈妈说：“妈，我怀孕了”，妈妈眼中满是喜悦的泪水。）

02

“You can say that again”

你有没有过这样的经历？

和外国朋友聊天，对方说了句让你特别赞同的话，你回了句“Thank you”，结果对方一脸疑惑。

很可能是因为对方说的是“You can say that again”，而你误以为是让你重复一遍刚刚说的话。

You can say that again

1. 含义：表示完全赞同对方的观点，相当于 “I totally agree with you”。

2. 翻译：说得太对了；我完全同意。

3. 例句：

This newly - opened bookstore has an amazing collection.（这家新开的书店藏书太棒了。）

You can say that again!I could spend a whole day here.（说得太对了！我能在这儿待上一整天。）

This newly - opened bookstore has an amazing collection.（这家新开的书店藏书太棒了。）

You can say that again!I could spend a whole day here.（说得太对了！我能在这儿待上一整天。）

这个表达的由来，有说法认为它源自早期的戏剧表演。

观众如果特别喜欢演员的表演，会高喊“Say that again!”，让演员重复精彩台词，后来逐渐演变成了表示高度认可的日常用语。

03

“Break a leg”：不是“摔断腿”

如果有一天，你要上台表演或者参加重要比赛，外国朋友对你说“Break a leg”，千万别生气，以为对方在诅咒你。

在西方文化中，尤其是在表演、比赛等场合，“Break a leg” 是一句祝福用语，意为祝对方好运，取得成功。

Break a leg

1. 含义：这种特殊表达源于一种反直觉的迷信，认为直接说“祝你好运”可能会带来厄运。

2. 翻译：祝你好运。

3. 例句：Before the singer stepped onto the stage, her fans shouted, “Break a leg!”（在歌手上台前，她的粉丝们大喊：“祝你好运！”）

04

“Pull one's leg”：不是“拖后腿”

“Pull one's leg” 这个短语，要是从字面理解成“拖某人后腿”，那可就大错特错了。

Pull one's leg

1. 含义：指开某人的玩笑。

2. 翻译：开某人玩笑；愚弄某人。

3. 例句：He pretended to be serious and said he won the lottery, but I knew he was pulling my leg.（他假装严肃地说自己中了彩票，但我知道他在逗我玩。）

点击 👇 下方卡片，领取北美外教1对1试听课

VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案

6大亮点匹配您的学习需求：

❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；

❖打磨11年教材体系，让孩子听得懂、学得会；

❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；

❖效果保障，150万+学员效果保障；

❖退费保障，随时可以申请退费；

发布于：北京市